1
00:00:01,532 --> 00:00:03,125
Saya tidak percaya
Saya akhirnya pulang.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,844
Baiklah, mari selesaikan awak,
maka mungkin saya akan percaya.
3
00:00:04,868 --> 00:00:05,927
(SEMUA KETAWA)
4
00:00:06,003 --> 00:00:07,938
Saya mendapat panggilan daripada
Tentera petang ini.
5
00:00:08,005 --> 00:00:10,770
Nampaknya Tommy
Satterfield semakin AWOL.
6
00:00:10,841 --> 00:00:13,401
Saya tidak tahu Tommy
cukup umur untuk menjadi tentera.
7
00:00:13,477 --> 00:00:15,317
Hanya ada satu tempat
untuknya di atas bukit.
8
00:00:16,013 --> 00:00:19,882
- Saya tidak akan kembali, Encik Walton.
- Tetap di tempat anda berada, budak.
9
00:00:20,717 --> 00:00:23,778
Anda tidak boleh bersembunyi, Tom.
Mereka akan datang menjemput anda suatu hari nanti.
10
00:00:23,854 --> 00:00:26,949
Tidak banyak pernafasan
bilik di dalam penjara mereka.
11
00:00:27,391 --> 00:00:30,953
Jika apa-apa berlaku
kepada anak lelaki saya, John Walton,
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,720
ia akan berada di atas kepala anda.
13
00:00:35,032 --> 00:00:40,767
Liv, sayalah orangnya
yang merangka dia.
14
00:00:41,939 --> 00:00:44,670
Saya menghantar dia pergi, atau
dia akan hidup hari ini.
15
00:00:48,145 --> 00:00:51,138
Saya benci draf ini
kerja lembaga, Liv.
16
00:00:51,215 --> 00:00:55,653
Saya tidak tahan bermain Tuhan
kepada anak-anak jiran saya.
17
00:00:56,520 --> 00:01:00,082
Anda akan menyesal untuk
hari awak bawa anak saya mati.
18
00:01:00,157 --> 00:01:04,527
- Anda dan lembaga draf tempatan anda.
- Saya tahu perasaan awak, Calvin.
19
00:01:05,295 --> 00:01:07,594
Minum bukan
akan melakukan apa-apa kebaikan,
20
00:01:07,664 --> 00:01:10,657
dan mengambilnya pada saya tidak
akan bawa Tommy balik.
21
00:01:10,734 --> 00:01:14,000
Itu bergantung kepada
bagaimana saya melakukannya, saya akan katakan.
22
00:01:14,071 --> 00:01:17,064
Saya akan buat
anda seorang peniaga, Walton.
23
00:01:17,140 --> 00:01:21,510
Anda akan membayar untuk nyawa saya
anak lelaki dengan kehidupan anda sendiri.
24
00:01:21,578 --> 00:01:23,046
Awak dengar saya?
25
00:02:51,468 --> 00:02:53,232
Anda tidak mendapat banyak
tidur semalam.
26
00:02:53,303 --> 00:02:55,067
Sejak bila awak ada
sentiasa mengira?
27
00:02:55,138 --> 00:02:56,834
Baiklah, saya dengar awak dan
Mama nak tidur.
28
00:02:56,907 --> 00:02:57,966
(JOHN MENGELUH)
29
00:02:58,041 --> 00:03:00,340
Awak tahu, awak
banyak bercakap.
30
00:03:00,410 --> 00:03:03,812
Nah, mama awak dan saya
mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.
31
00:03:03,880 --> 00:03:05,906
Bunyinya lebih seperti bertengkar.
32
00:03:05,982 --> 00:03:08,213
Kendi kecil mempunyai telinga yang besar.
33
00:03:09,953 --> 00:03:12,650
Anda tahu, Encik Satterfield itu
seperti mimpi buruk yang pernah saya alami,
34
00:03:12,723 --> 00:03:14,316
kecuali dia sebenarnya.
35
00:03:14,391 --> 00:03:17,020
Sayang, saya beritahu awak yang terakhir
malam, dia mabuk,
36
00:03:17,094 --> 00:03:19,928
dan dia semua kecewa
soal Tommy anaknya.
37
00:03:19,996 --> 00:03:22,522
Saya pasti pagi ini dia
akan rasa macam bodoh.
38
00:03:22,599 --> 00:03:25,694
Mungkin budak-budak patut pergi
pergi sekejap. Saya sangat takut.
39
00:03:25,769 --> 00:03:27,829
Tidak perlu
sesiapa yang perlu disembunyikan, Elizabeth.
40
00:03:27,904 --> 00:03:30,703
Saya dah cakap, saya akan jaga
ia. Awak berhenti risau, okay?
41
00:03:30,774 --> 00:03:34,336
Elizabeth, bilik air percuma, awak
lebih baik cepat bersiap ke gereja.
42
00:03:34,411 --> 00:03:36,175
Saya dan Aimee
akan berjalan bersama.
43
00:03:36,246 --> 00:03:38,157
itu bagus. Anda hampir tidak pernah
melihatnya sejak dia di rumah.
44
00:03:38,181 --> 00:03:39,979
Itu bukan salah saya.
45
00:03:45,088 --> 00:03:47,057
Dia risau
Calvin Satterfield, bukan?
46
00:03:47,124 --> 00:03:51,585
- Dia menganggap semuanya terlalu serius.
- Saya sendiri hampir tidak tidur semalam.
47
00:03:51,661 --> 00:03:53,773
Saya harap awak tukar awak
fikiran tentang memanggil Syerif.
48
00:03:53,797 --> 00:03:55,265
Liv, kami pernah
melalui semua ini.
49
00:03:55,332 --> 00:03:57,858
Saya tahu perasaan Calvin.
Dia akan menyelesaikannya.
50
00:03:57,934 --> 00:04:01,166
Calvin Satterfield bukan seorang lelaki
dipandang ringan, dan anda tahu itu.
51
00:04:01,238 --> 00:04:02,638
Semuanya akan meledak.
52
00:04:02,706 --> 00:04:04,946
Saya tidak akan memulakan a
menembak perang di pergunungan ini.
53
00:04:04,975 --> 00:04:06,753
Saya tidak tahu bagaimana anda boleh
berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa
54
00:04:06,777 --> 00:04:08,678
apabila anak lelaki anda
nyawa mungkin dalam bahaya.
55
00:04:08,745 --> 00:04:13,649
Saya akan mengambil tindakan jika saya perlu mengambil tindakan.
Buat masa ini, saya sedang bercakap mengenainya.
56
00:04:19,222 --> 00:04:23,660
Saya tidak faham mengapa mereka melakukannya
biarlah lelaki macam tu lari lepas.
57
00:04:24,361 --> 00:04:28,025
Jika mereka mengurung semua orang belakang
yang mabuk dan melepaskan pistol di sekitar sini,
58
00:04:28,098 --> 00:04:30,260
mereka perlu membina
penjara baru.
59
00:04:30,333 --> 00:04:33,462
Saya sebenarnya fikir lelaki tua itu
Satterfield mempunyai alasan yang lebih baik daripada kebanyakan.
60
00:04:33,537 --> 00:04:34,971
sebab apa?
61
00:04:36,006 --> 00:04:39,272
Saya benar-benar minta maaf tentang
apa yang berlaku kepada anaknya.
62
00:04:39,409 --> 00:04:42,402
Tetapi saya tidak nampak sesiapa
lain mengancam sesiapa.
63
00:04:42,479 --> 00:04:44,277
Cindy, ia seperti
kod bukit.
64
00:04:44,347 --> 00:04:47,374
Maksud saya, banyak keluarga ini
telah berada di sini selama berabad-abad,
65
00:04:47,451 --> 00:04:51,013
dan mereka bangga dan berdikari
dan mereka akan menyelesaikan perbezaan mereka sendiri.
66
00:04:51,087 --> 00:04:54,489
Ia seperti "mata untuk mata," atau "Jika
awak curi keledai saya, saya akan curi keldai awak."
67
00:04:54,558 --> 00:04:56,823
Kami tidak bercakap tentang keldai!
68
00:04:58,061 --> 00:05:00,428
Saya berfikir bahawa yang terakhir
pertelingkahan jujur kepada kebaikan
69
00:05:00,497 --> 00:05:02,989
telah diselesaikan apabila saya
Ayah hanya budak kecil.
70
00:05:03,066 --> 00:05:07,003
Ia berlangsung selama beberapa generasi,
mereka pun tidak tahu bagaimana ia bermula.
71
00:05:07,070 --> 00:05:09,232
Nah, bagaimana mereka menyelesaikannya?
72
00:05:09,306 --> 00:05:12,174
Semua lelaki sama ada
mati atau terbunuh.
73
00:05:13,076 --> 00:05:14,120
Nah, saya mula tertanya-tanya
74
00:05:14,144 --> 00:05:17,706
sama ada saya mahu atau tidak
untuk membesarkan anak di tempat ini.
75
00:05:17,781 --> 00:05:20,080
Sekurang-kurangnya saya boleh berharap untuk seorang gadis!
76
00:05:24,087 --> 00:05:26,247
ELIZABETH: Saya tidak fikir
Saya ingin pergi ke sekolah.
77
00:05:26,289 --> 00:05:28,986
AIMEE: Daddy tak nak
saya, tetapi Mama berkeras.
78
00:05:29,059 --> 00:05:31,337
ELIZABETH: Saya tidak nampak apa yang salah
dengan Sekolah Gunung Walton.
79
00:05:31,361 --> 00:05:33,796
Nah, tiada apa-apa, jika anda hanya
nak belajar tiga R.
80
00:05:33,864 --> 00:05:36,766
Mama cakap yang sekolah swasta buat
orang yang lebih gilap daripada anda.
81
00:05:36,833 --> 00:05:40,292
Saya rasa itulah yang berbeza
tentang awak. Awak lebih gilap.
82
00:05:40,370 --> 00:05:42,498
Ingat buku tu awak
menulis saya untuk membaca, & lt; i & gt; Jane Eyre? & lt;
83
00:05:42,572 --> 00:05:45,098
- Adakah anda?
- Saya meminjamnya daripada ibu awak.
84
00:05:45,175 --> 00:05:46,586
Bukankah anda hanya
suka Encik Rochester
85
00:05:46,610 --> 00:05:48,704
untuk datang berderap melalui
kabus ke arah anda?
86
00:05:48,778 --> 00:05:50,542
Orson Welles bermain
dia dalam filem itu.
87
00:05:50,614 --> 00:05:52,792
Adakah anda ingin melihatnya? Ia
dibuka pada hari Sabtu di Rockfish.
88
00:05:52,816 --> 00:05:55,342
Pasti! Walaupun filem itu
tak pernah sehebat buku...
89
00:05:55,418 --> 00:05:56,882
Ia akan menjadi seperti
zaman dahulu, kecuali
90
00:05:56,906 --> 00:05:58,464
Saya tidak suka duduk
barisan hadapan lagi.
91
00:05:58,488 --> 00:06:00,047
(KECEWA) Siapa yang buat?
92
00:06:00,123 --> 00:06:01,591
(KERETA MENDEKAT)
93
00:06:06,463 --> 00:06:09,092
- Ada sesiapa mahu lif?
- Bagaimana pula, Elizabeth?
94
00:06:09,165 --> 00:06:10,189
Anda bersetuju untuk berjalan.
95
00:06:10,267 --> 00:06:12,067
AIMEE: Saya tahu kami melakukannya,
tapi kaki saya sakit.
96
00:06:12,135 --> 00:06:13,746
ELIZABETH: Anda tidak sepatutnya
dah pakai kasut tumit tinggi tu.
97
00:06:13,770 --> 00:06:16,262
- AIMEE: Ayuh...
- Saya sedang berjalan.
98
00:06:16,339 --> 00:06:18,137
Saya menunggang.
99
00:06:18,208 --> 00:06:21,508
Pasti anda tidak mahu
ubah fikiran anda, Elizabeth?
100
00:06:36,293 --> 00:06:40,128
Elizabeth memberitahu saya apa yang berlaku
malam tadi. awak tak takut ke?
101
00:06:40,196 --> 00:06:43,189
Lelaki tua gila itu? Dia akan
lebih baik jangan cuba apa-apa dengan saya.
102
00:06:43,266 --> 00:06:46,031
Kita boleh masuk
bahaya saat ini.
103
00:06:46,102 --> 00:06:48,003
Mungkin lebih baik awak pindah
di sini dan lindungi saya.
104
00:06:48,071 --> 00:06:50,540
Jim-Bob! Saya tidak pernah
malah pernah dating dengan awak.
105
00:06:50,607 --> 00:06:53,805
Kami boleh membetulkannya. Bagaimana anda mahu pergi
ke wayang dengan saya pada hari Sabtu?
106
00:06:53,877 --> 00:06:55,004
Sabtu?
107
00:06:55,078 --> 00:06:58,412
Ya. & Lt; i & gt; Jane Eyre & lt;
Ia sepatutnya cukup bagus.
108
00:06:58,481 --> 00:07:00,382
Anda tidak mendapat apa-apa
lebih baik buat, kan?
109
00:07:00,450 --> 00:07:02,248
Tidak. Tidak, tidak juga.
110
00:07:06,723 --> 00:07:08,282
(BERMAIN ORGAN)
111
00:07:08,658 --> 00:07:14,063
Saya, oh, saya, oh, saya! sekarang,
siapakah wanita cantik ini?
112
00:07:14,331 --> 00:07:18,996
Nah, bunga Selatan
kewanitaan, saya percaya.
113
00:07:19,703 --> 00:07:21,899
Itu cara saya
suka melihat puan-puan saya.
114
00:07:21,972 --> 00:07:24,942
Anda pasti tidak kelihatan seperti itu
Rosie the Riveter pagi ini.
115
00:07:25,008 --> 00:07:29,946
Baiklah, terima kasih, J.D. Ia sememangnya bagus
untuk mengetahui apa yang bos sebenarnya suka.
116
00:07:30,180 --> 00:07:31,978
Walaupun ia sukar
untuk memikirkan apa yang dia suka
117
00:07:32,048 --> 00:07:34,779
apabila ia datang untuk mendapatkan
seorang penolong pengurus.
118
00:07:34,851 --> 00:07:38,219
Sekarang, Erin, jangan awak
menyusahkan kepala kecil anda
119
00:07:38,288 --> 00:07:40,951
dengan masalah kerja
pada hari cuti anda.
120
00:07:41,291 --> 00:07:44,819
Cara anda melihat hari ini, saya boleh
hampir tidak menganggap anda sebagai orang kanan saya.
121
00:07:44,894 --> 00:07:46,089
(KECEWA)
122
00:07:46,162 --> 00:07:48,495
Jumpa anda wanita cantik di gereja.
123
00:07:49,799 --> 00:07:53,133
"Hari cuti." Petang ini, saya akan
sedang melakukan kerja kakitangan
124
00:07:53,203 --> 00:07:55,672
yang saya tidak miliki
masa untuk minggu ini.
125
00:07:55,739 --> 00:07:57,970
"Bunga Selatan
kewanitaan," adakah ia?
126
00:07:58,041 --> 00:08:00,601
- Nah, maka itulah yang dia akan dapat!
- Apa?
127
00:08:00,677 --> 00:08:04,136
(AKSEN SELATAN) Jom, Cik
Scarlett, dan saya akan menerangkannya kepada anda.
128
00:08:07,250 --> 00:08:08,479
CORABETH: Olivia!
129
00:08:11,454 --> 00:08:13,685
Seronok ada awak
dalam kehadiran biasa
130
00:08:13,757 --> 00:08:15,749
di rumah kecil kami
ibadah lagi.
131
00:08:15,825 --> 00:08:17,885
Gembira melihat anda di gereja,
Olivia. Awak juga, Jason.
132
00:08:17,961 --> 00:08:19,327
Terima kasih, Ike.
133
00:08:19,396 --> 00:08:21,627
Oh, Jason, awak lihat
sangat cantik dengan pakaian seragam anda!
134
00:08:21,698 --> 00:08:22,961
Tidakkah anda fikir begitu, Olivia?
135
00:08:23,033 --> 00:08:25,400
Saya rasa saya lebih suka melihat
dia dalam selimutnya,
136
00:08:25,468 --> 00:08:27,528
tetapi saya harus mengakui, dia begitu
sesuatu untuk pakaian seragam.
137
00:08:27,604 --> 00:08:29,197
(KERETA MENDEKAT)
138
00:08:29,639 --> 00:08:30,732
Nah!
139
00:08:44,521 --> 00:08:45,819
Olivia,
140
00:08:47,290 --> 00:08:52,991
tidakkah anda merasakan bahawa Aimee agak muda
untuk Jim-Bob mengejar begitu bersemangat?
141
00:08:53,396 --> 00:08:57,390
Daripada apa yang saya dengar, ia bukan sahaja
Jim-Bob yang sedang mengejar.
142
00:08:57,467 --> 00:09:00,164
- Saya mohon maaf?
- Saya rasa awak betul, Olivia.
143
00:09:00,236 --> 00:09:02,535
Saya rasa Aimee telah belajar
banyak sekali cara orang dewasa
144
00:09:02,605 --> 00:09:04,597
di sekolah tamat yang mewah itu.
145
00:09:04,674 --> 00:09:08,076
Datang, Encik Godsey. Kita mesti
menyertai koir. Jom ikut.
146
00:09:09,646 --> 00:09:11,842
Awak teruskan, Jason,
Saya akan tunggu Elizabeth.
147
00:09:11,915 --> 00:09:14,043
Aimee sepatutnya
berjalan ke gereja bersamanya.
148
00:09:14,117 --> 00:09:15,949
- Saya akan simpan tempat duduk awak.
- Okay.
149
00:09:21,424 --> 00:09:23,416
Saya benci Aimee, dan
Saya benci Jim-Bob,
150
00:09:23,493 --> 00:09:26,520
dan saya benci diri saya dan
Saya benci seluruh dunia!
151
00:09:30,900 --> 00:09:32,766
MARY ELLEN: Tidak,
John Curtis! Panas!
152
00:09:32,836 --> 00:09:34,168
(JOHN CURTIS MENANGIS)
153
00:09:34,237 --> 00:09:36,069
John Curtis, panas! Tidak!
154
00:09:37,307 --> 00:09:38,307
Apa yang berlaku?
155
00:09:38,374 --> 00:09:39,985
Oh, John Curtis tidak akan
jauhkan diri dari dapur,
156
00:09:40,009 --> 00:09:43,309
jadi dia akan terpaksa
tunggu dia makan malam di tingkat atas.
157
00:09:55,925 --> 00:09:58,451
Mary Ellen pasti sukar
pada kanak-kanak itu kadang-kadang.
158
00:09:58,528 --> 00:10:01,225
Ya, jika ia menghalangnya
meletakkan tangannya di atas dapur itu,
159
00:10:01,297 --> 00:10:03,232
mungkin dia baik hati.
160
00:10:04,334 --> 00:10:06,064
Saya mengira anda dan
Mama lalui itu.
161
00:10:06,136 --> 00:10:09,129
(TERKECAK) Dengan
setiap daripada kamu.
162
00:10:09,973 --> 00:10:12,442
Mungkin itu yang saya
patut mula buat.
163
00:10:12,509 --> 00:10:14,876
Tidakkah anda fikir anda
patut ke buat keluarga dulu?
164
00:10:14,944 --> 00:10:17,675
Saya mendapat satu. Yang baru
rekrut di pangkalan.
165
00:10:19,749 --> 00:10:22,309
Sarjan fikir saya patut
menjadi lebih keras terhadap mereka,
166
00:10:22,385 --> 00:10:24,377
berhenti mengasuh mereka bersama.
167
00:10:24,954 --> 00:10:27,549
Saya fikir mungkin anda
sarjan betul, nak.
168
00:10:28,792 --> 00:10:31,125
Saya kesian dengan lelaki itu.
169
00:10:31,194 --> 00:10:34,562
Mereka sudah rindu
dan cukup keliru.
170
00:10:34,631 --> 00:10:37,123
Kenapa saya mahu buat
perkara yang lebih sukar kepada mereka?
171
00:10:37,200 --> 00:10:41,001
Atas sebab yang sama Mary Ellen
kadangkala mengecewakan John Curtis.
172
00:10:41,070 --> 00:10:43,403
Maksud anda sukar untuk menjadi baik?
173
00:10:44,574 --> 00:10:47,169
Jika ia menyelamatkan salah seorang askar anda
daripada terkena tembakan di kepala
174
00:10:47,243 --> 00:10:51,510
kerana dia tidak menurut perintah
cukup pantas, saya akan mengatakan itu adalah bersikap baik.
175
00:10:58,354 --> 00:11:00,516
Tommy Satterfield
adalah seorang lelaki yang baik.
176
00:11:00,590 --> 00:11:02,718
Saya harap bapanya begitu baik.
177
00:11:02,792 --> 00:11:05,785
Dia perlukan masa. Kesedihan
boleh menjadi sukar untuk hidup bersama.
178
00:11:06,162 --> 00:11:07,562
JOHN: Mary Ellen betul.
179
00:11:07,630 --> 00:11:09,826
Semakin kita fikirkan
malam tadi lagi teruk nampaknya.
180
00:11:09,899 --> 00:11:11,868
Mari kita cuba melupakannya.
181
00:11:12,001 --> 00:11:14,937
Hari Ahad, Liv
pulang dan bersyukur kepada Tuhan.
182
00:11:16,206 --> 00:11:19,802
Bapa Syurgawi kami,
berkatilah makanan ini di hadapan kita
183
00:11:19,876 --> 00:11:23,313
dan kita semua yang berkumpul
di sini pada hari rehat dan ibadat ini.
184
00:11:23,379 --> 00:11:27,180
Berkatilah mereka yang tidak bersama
kami, John-Boy dan Nenek.
185
00:11:27,250 --> 00:11:31,017
Berkatilah keluarga yang berada
bersedih kerana kehilangan orang tersayang.
186
00:11:31,087 --> 00:11:33,113
Biarkan perang segera berakhir,
187
00:11:33,189 --> 00:11:35,784
itu sekali lagi di sana
semoga damai di bumi.
188
00:11:35,859 --> 00:11:38,192
- Amin.
- SEMUA: Amin.
189
00:11:38,261 --> 00:11:41,720
Mengapa anda tidak mengambil... Mulakan itu,
nak. Tawarkan isteri anda dahulu.
190
00:12:00,383 --> 00:12:01,817
Terima kasih, Ben.
191
00:12:02,819 --> 00:12:05,379
Anda tidak perlu menunggu
untuk saya. Billy tidak lama lagi.
192
00:12:05,455 --> 00:12:07,549
Kami boleh membawa anda semua
cara untuk berkhemah jika anda mahu.
193
00:12:07,624 --> 00:12:10,822
Terima kasih juga, tetapi Billy akan
tertanya-tanya apa yang berlaku kepada saya.
194
00:12:10,894 --> 00:12:13,227
Ia pasti bagus
jumpa awak, Jason.
195
00:12:13,296 --> 00:12:15,765
JASON: Ia bagus
untuk pulang, percayalah.
196
00:12:15,832 --> 00:12:18,324
Anda berdua nampaknya
bergaul okay.
197
00:12:18,401 --> 00:12:21,565
Oh, anda bertaruh. Anda sepatutnya selesaikan
turun, Jason, dan berkahwin.
198
00:12:21,638 --> 00:12:24,870
Anda hanya mencari saya seseorang
seperti Cindy, saya pasti akan terpikat.
199
00:12:24,941 --> 00:12:27,069
Anda cari sendiri, askar.
200
00:12:27,143 --> 00:12:28,475
(KERETA MENDEKAT)
201
00:12:31,014 --> 00:12:32,642
BEN: Tengok lelaki tu!
202
00:12:36,419 --> 00:12:39,321
Dia tidak pun perlahan
turun untuk tanda berhenti itu.
203
00:12:44,494 --> 00:12:46,019
Hei! Tontonlah!
204
00:12:47,230 --> 00:12:49,756
Ayuh, Ben,
mari kita pergi dari sini.
205
00:12:59,842 --> 00:13:04,371
Saya tidak pernah terfikir untuk melihat dua daripadanya
Budak-budak Walton keluar dari reban begitu cepat.
206
00:13:05,048 --> 00:13:06,949
Ia betul mewajibkan anda.
207
00:13:07,717 --> 00:13:10,380
Kami tidak bergaduh
dengan awak, Encik Satterfield.
208
00:13:10,453 --> 00:13:13,981
Lebih baik pergi ke rumah, awak
berlagak seperti masih mabuk.
209
00:13:14,057 --> 00:13:16,925
Jangan awak beritahu
saya apa yang perlu dilakukan, budak.
210
00:13:22,231 --> 00:13:25,360
Ia bertuah untuk anda, anda
membawa wanita anda bersama anda,
211
00:13:25,702 --> 00:13:29,195
atau saya akan tergoda untuk menyelesaikannya
perkara dengan bapa anda sekarang.
212
00:13:33,042 --> 00:13:35,375
Anda hanya memberitahu dia untuk saya,
213
00:13:35,445 --> 00:13:37,914
Saya maksudkan setiap
perkataan apa yang saya katakan.
214
00:13:39,916 --> 00:13:41,578
Ia tidak akan datang sekarang,
215
00:13:42,285 --> 00:13:43,947
tetapi ia akan datang.
216
00:14:00,970 --> 00:14:02,461
(PINTU KERETA TERBENTANG)
217
00:14:06,809 --> 00:14:10,644
Nak, awak pasti boleh tahu ada
perang ke atas, sama langkanya dengan gas.
218
00:14:11,080 --> 00:14:13,379
Saya sangat bosan dengan ini
setem catuan, saya boleh beritahu anda.
219
00:14:13,449 --> 00:14:16,783
Baiklah, ia akan berakhir tidak lama lagi
kerana mereka memenangi perkara itu di sana.
220
00:14:16,853 --> 00:14:18,330
Kemudian orang Amerika lama yang baik
pengetahuan akan mengambil alih
221
00:14:18,354 --> 00:14:19,999
dan sesuatu seperti
ini tidak akan berlaku lagi.
222
00:14:20,023 --> 00:14:24,051
Dan, sudah tentu, jika ia berlaku, maka,
kerajaan akan dapat menanganinya.
223
00:14:24,127 --> 00:14:25,127
Saya harap awak betul.
224
00:14:25,194 --> 00:14:27,194
Awak kena ada iman
dengan cara Amerika, John.
225
00:14:27,263 --> 00:14:29,095
Di sini, saya akan mendapatkan wang anda.
226
00:14:40,977 --> 00:14:43,173
Saya fikir awak mabuk
apabila anda datang ke rumah.
227
00:14:43,246 --> 00:14:44,976
Saya boleh lupakan itu
kerana Tommy.
228
00:14:45,048 --> 00:14:47,381
Saya tidak meminta anda melupakannya.
229
00:14:47,784 --> 00:14:49,650
Ben memberitahu saya apa yang berlaku.
230
00:14:49,719 --> 00:14:52,518
Awak berjauhan dengan keluarga saya.
Ini antara awak dan saya.
231
00:14:52,588 --> 00:14:54,648
Jika ada yang pergi
untuk mengeluarkannya, kami akan melakukannya.
232
00:14:54,724 --> 00:14:57,387
Ia adalah apa yang anda
mungkin memanggil keadilan.
233
00:14:57,460 --> 00:15:01,124
Anda perlu risau tentang anda
lelaki seperti yang saya lakukan pada Tommy,
234
00:15:01,197 --> 00:15:04,565
tidak pernah tahu bila sesuatu
mungkin berlaku kepada salah seorang daripada mereka.
235
00:15:04,634 --> 00:15:07,832
Giliran anda untuk bermain
menunggu permainan sekarang, John.
236
00:15:09,972 --> 00:15:12,100
Inilah perubahan anda,
John. Pagi, Calvin.
237
00:15:12,175 --> 00:15:13,952
Saya singgah untuk mengetahui
jika ada apa-apa perkataan
238
00:15:13,976 --> 00:15:15,877
pada masa Tommy
badan pulang.
239
00:15:15,945 --> 00:15:18,938
- Tentera berkata mereka akan memberitahu saya.
- Tiada apa-apa hari ini.
240
00:15:20,216 --> 00:15:21,684
Ia akan datang.
241
00:15:23,219 --> 00:15:24,983
Semua perkara sedemikian dilakukan.
242
00:15:25,621 --> 00:15:27,954
Saya akan memberitahu anda apabila ia berlaku.
243
00:15:35,965 --> 00:15:39,060
Apa yang dia katakan kepada anda?
Dia ugut awak lagi?
244
00:15:40,303 --> 00:15:41,635
Lupakan saja.
245
00:16:02,892 --> 00:16:04,292
Dia datang.
246
00:16:21,978 --> 00:16:25,039
(AKSEN SELATAN) Mengapa,
itu Encik J.D. Pickett sendiri!
247
00:16:25,114 --> 00:16:27,674
Alangkah baiknya awak
datang menelefon, tuan.
248
00:16:28,117 --> 00:16:30,677
Adakah mempunyai demitasse
dan biskut buatan sendiri,
249
00:16:30,753 --> 00:16:33,689
segar dari Mama
dapur pagi ini.
250
00:16:33,756 --> 00:16:38,660
Semua orang tahu betapa anda mengagumi
wanita yang boleh menjaga kewanitaannya,
251
00:16:38,728 --> 00:16:42,130
walaupun dia bekerja
susah nak berkhidmat untuk negara.
252
00:16:43,032 --> 00:16:44,295
(BUKA LACI)
253
00:16:47,103 --> 00:16:52,440
Jadi, saya telah memutuskan untuk mencuba dan sila
anda sebagai wanita pesona dan anggun,
254
00:16:53,176 --> 00:16:56,738
bukannya biasa
pengurus kakitangan
255
00:16:56,812 --> 00:17:00,010
atau, untuk perkara itu,
seorang penolong pengurus,
256
00:17:00,082 --> 00:17:02,677
benar-benar tugas lelaki yang kuat!
257
00:17:02,752 --> 00:17:04,721
Sekarang, Erin, awak
dengar cakap saya! awak...
258
00:17:04,787 --> 00:17:07,916
Oh, saya! Ini mesti
menjadi surat hari ini.
259
00:17:07,990 --> 00:17:12,189
Apa yang awak tahu, saya belum tahu
melakukan apa sahaja dengan mel minggu lepas!
260
00:17:12,261 --> 00:17:15,288
Oh, biola-dee-dee! saya akan
simpan sahaja buat masa ini.
261
00:17:17,900 --> 00:17:22,497
Mungkin saya akan memikirkannya
esok, atau mungkin lusa.
262
00:17:23,773 --> 00:17:26,800
Oh, saya! Saya harap saya tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
263
00:17:26,876 --> 00:17:29,311
Saya tidak suka melihat
menangis seorang lelaki dewasa.
264
00:17:36,719 --> 00:17:41,680
John Curtis, lihat, ini roti bakar
untuk awak, sekarang jangan tumpahkan susu awak, okay?
265
00:17:42,892 --> 00:17:44,827
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, sayang.
266
00:17:44,894 --> 00:17:46,939
Ini dia, Cindy, sebelah cerah
up, sama seperti yang anda pesan kepada mereka.
267
00:17:46,963 --> 00:17:48,261
Terima kasih, Mary Ellen.
268
00:17:48,331 --> 00:17:50,375
MARY ELLEN: Ini dia,
Penolong Pengurus yang serba baharu
269
00:17:50,399 --> 00:17:51,594
daripada Loji Logam Pickett!
270
00:17:51,667 --> 00:17:54,000
JOHN: Sayang, awak tengok
indah. ERIN: Oh, terima kasih.
271
00:17:54,070 --> 00:17:56,505
Saya cuba merasa seperti
seorang penolong pengurus.
272
00:17:56,572 --> 00:17:59,235
Anda pasti melihat
bahagian. Saya bangga dengan awak.
273
00:17:59,308 --> 00:18:02,972
Baiklah, saya perlu memberi Mary Ellen
beberapa kredit untuk mendapatkan saya pekerjaan itu.
274
00:18:03,045 --> 00:18:05,207
Nah, anda lakukan
kebanyakannya sendiri,
275
00:18:05,281 --> 00:18:08,774
dengan sedikit bantuan daripada pihak
skirt gelung Baldwins'.
276
00:18:08,851 --> 00:18:11,616
Adakah semuanya baik-baik saja, Cindy?
Anda kelihatan sangat pucat kepada saya.
277
00:18:11,687 --> 00:18:13,247
Anda boleh memiliki saya
telur pagi ini, Ben.
278
00:18:13,322 --> 00:18:14,790
Ada yang salah dengan mereka?
279
00:18:14,857 --> 00:18:17,190
Mereka terus sahaja merenungku.
280
00:18:18,060 --> 00:18:21,963
Oh, saya tidak tahu, tiba-tiba saya
cuma rasa pening dan muak.
281
00:18:22,031 --> 00:18:24,830
Saya seolah-olah mengingati perasaan
begitulah dari semasa ke semasa,
282
00:18:24,900 --> 00:18:27,597
dan ia sentiasa bermakna
perkara yang sama.
283
00:18:27,670 --> 00:18:30,663
Anda fikir mungkin
tahniah sudah teratur?
284
00:18:33,276 --> 00:18:34,904
Morning sickness?
285
00:18:37,480 --> 00:18:41,110
(Ketawa) Saya mempunyai pagi
sakit! Oh, Ben, kami mempunyai bayi!
286
00:18:41,183 --> 00:18:43,812
- Maafkan saya.
- Sini, biar saya pergi dengan awak.
287
00:18:47,690 --> 00:18:49,591
(SEMUA BERSORAK)
288
00:18:54,697 --> 00:18:57,189
Nak, Sekutu pasti
mengemop di Afrika Utara.
289
00:18:57,266 --> 00:19:00,703
Nah, kita harus melakukan perkara yang sama
kedai barangan am kecil ini.
290
00:19:00,770 --> 00:19:02,363
Tingkap-tingkap itu adalah pemandangan yang menyedihkan.
291
00:19:02,438 --> 00:19:04,750
(TERKECAK) Ya, saya pernah
merancang untuk melakukannya petang ini,
292
00:19:04,774 --> 00:19:05,917
semasa anda berada di
mesyuarat Palang Merah.
293
00:19:05,941 --> 00:19:07,286
Saya akan bertanya
Aimee tolong saya.
294
00:19:07,310 --> 00:19:09,802
Saya minta maaf, saya akan pergi
keluar dengan Mama.
295
00:19:10,479 --> 00:19:12,190
Anda fikir dia sudah tua
cukup ke Palang Merah?
296
00:19:12,214 --> 00:19:13,910
Sesiapa sahaja boleh menggulung pembalut.
297
00:19:13,983 --> 00:19:16,782
Saya tidak sabar untuk Aimee
mengambil tempatnya dalam masyarakat.
298
00:19:16,852 --> 00:19:19,321
Dengan cara itu, dia tidak perlu melakukannya
mencuci tingkap sepanjang hayatnya.
299
00:19:19,388 --> 00:19:24,053
Saya juga bimbang untuk orang melihat apa
seorang wanita muda siap dia telah menjadi.
300
00:19:24,860 --> 00:19:26,294
Oh, sarung tangan anda, chérie.
301
00:19:26,362 --> 00:19:28,763
Oh, saya minta maaf, Maman,
Saya meninggalkan mereka di gereja.
302
00:19:28,831 --> 00:19:30,197
Saya mesti meminjamkan awak sepasang saya.
303
00:19:30,266 --> 00:19:33,236
Seorang wanita muda tidak pernah keluar
di khalayak ramai tanpa sarung tangan.
304
00:19:33,302 --> 00:19:34,668
tunggu sini.
305
00:19:37,540 --> 00:19:38,599
Hei, Ike. Hai, Aimee.
306
00:19:38,674 --> 00:19:41,041
Nah, lihat siapa di sini, Jim-Bob.
307
00:19:41,110 --> 00:19:43,807
Saya dengar kamu berdua ada
menemui satu sama lain.
308
00:19:43,879 --> 00:19:44,879
ayah...
309
00:19:44,947 --> 00:19:48,509
Maksud saya, lagipun, saya tidak akan benarkan
sesiapa sahaja untuk membawa anak perempuan saya keluar,
310
00:19:48,584 --> 00:19:53,318
tetapi Jim-Bob, saya kenal dia sejak dia
menjadi twerp bersaiz pint dalam seluar longgar.
311
00:19:53,556 --> 00:19:54,751
Ayuh, Ike...
312
00:19:54,824 --> 00:19:59,592
Anda tahu, Corabeth tidak akan melakukannya
biar Putera Wales bawa Aimee keluar.
313
00:19:59,662 --> 00:20:00,891
(KECEKAKAN IKEA)
314
00:20:00,963 --> 00:20:02,659
Hei, awak bawa
oleh besi buruk itu?
315
00:20:02,732 --> 00:20:05,610
Tidak, tetapi saya tahu di mana terdapat sampah lama
kereta. Saya hanya dalam perjalanan untuk mendapatkan bahagian,
316
00:20:05,634 --> 00:20:07,279
dan saya tertanya-tanya jika
awak mahu pergi dengan saya.
317
00:20:07,303 --> 00:20:09,397
- Sekarang?
- Ia adalah hari yang sangat cantik di luar sana.
318
00:20:09,472 --> 00:20:11,407
Ayah, adakah semuanya baik-baik saja?
319
00:20:11,474 --> 00:20:14,967
Nah, bagaimana dengan Palang Merah
mesyuarat? Dan bagaimana dengan Mama?
320
00:20:15,044 --> 00:20:16,979
Saya boleh keluar dengan dia bila-bila hari.
321
00:20:17,046 --> 00:20:19,015
Wanita muda, saya tidak
seperti sikap awak.
322
00:20:19,081 --> 00:20:21,915
Dan saya tidak mahu awak
mengecewakannya dengan cara itu.
323
00:20:21,984 --> 00:20:24,954
Jim-Bob, Aimee dah dapat
beberapa rancangan lain petang ini.
324
00:20:25,020 --> 00:20:27,319
- Hai, Corabeth.
- Oh, selamat petang, Jim-Bob.
325
00:20:27,390 --> 00:20:31,157
Di sini anda, chérie, mungkin a
agak besar, tetapi wangi dengan pomander.
326
00:20:31,227 --> 00:20:32,456
Oh!
327
00:20:32,528 --> 00:20:34,940
Baiklah, mungkin kita boleh keluar
lain kali. Saya akan jumpa awak Sabtu, okay?
328
00:20:34,964 --> 00:20:36,455
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.
329
00:20:36,532 --> 00:20:37,864
i & gt; Au revoir
330
00:20:38,968 --> 00:20:40,245
Sekarang anda akan melihat ke tingkap.
331
00:20:40,269 --> 00:20:43,262
Dan tolong jangan tinggalkan mereka semua
berbelang, seperti yang anda lakukan kali terakhir.
332
00:20:43,339 --> 00:20:45,019
Corabeth, saya pernah
mencuci tingkap itu
333
00:20:45,074 --> 00:20:47,805
sejak dahulu lagi
anda berada di sekitar sini.
334
00:20:47,877 --> 00:20:50,608
Tiada sesiapa pun
adab menggunakan pencungkil gigi.
335
00:20:51,580 --> 00:20:55,415
Aimee! Anda tidak bercakap dengan
ayahmu dengan nada suara itu,
336
00:20:56,118 --> 00:20:57,780
walaupun ianya benar.
337
00:21:12,568 --> 00:21:15,834
Koperal Walton, telah
Saya mendapat barang ini, bukan?
338
00:21:15,905 --> 00:21:19,069
Anda tidak mempunyai apa-apa
gear ini di sebelah kanan, Lapinsky.
339
00:21:19,141 --> 00:21:21,920
Saya fikir anda sepatutnya
berlatih memakainya pada hujung minggu.
340
00:21:21,944 --> 00:21:24,607
Saya tidak sempat. Saya berada di
bertugas jaga Sabtu dan Ahad.
341
00:21:24,680 --> 00:21:26,546
Anda tidak dijadualkan untuk itu.
342
00:21:26,615 --> 00:21:29,483
Saya mengejar Sarjan Barnes
melihat dalam loker kaki saya.
343
00:21:29,552 --> 00:21:32,181
Awak tak beritahu saya
ia terpaksa begitu sahaja.
344
00:21:32,254 --> 00:21:34,883
Saya telah memberitahu anda. awak
tidak mendengar.
345
00:21:35,357 --> 00:21:37,986
- Adakah mana-mana lelaki lain diberi laporan?
- Saya tidak fikir begitu.
346
00:21:38,060 --> 00:21:41,690
Kemudian seluruh pakaian itu mendengar.
Mungkin anda perlu dimarahi, Lapinsky.
347
00:21:41,764 --> 00:21:44,632
- Anda fikir itu akan membantu?
- Ia tidak boleh menyakitkan.
348
00:21:44,700 --> 00:21:47,636
Baiklah, muka anjing!
Dapatkan dengannya.
349
00:21:47,703 --> 00:21:50,537
Saya akan jadikan seorang askar
awak, walaupun awak akhirnya membenci saya!
350
00:21:50,606 --> 00:21:53,075
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Mahu bertaruh?
351
00:21:53,142 --> 00:21:56,544
Bawa semula gear ini
katil anda dan letakkan di sebelah kanan!
352
00:21:56,879 --> 00:21:58,523
Adakah ini bermakna anda
tidak akan membantu saya?
353
00:21:58,547 --> 00:21:59,674
Saya bantu awak!
354
00:21:59,748 --> 00:22:01,842
Lebih daripada yang anda akan pernah
tahu. Sekarang, pergi!
355
00:22:01,917 --> 00:22:03,852
gerakkannya! Pada double!
356
00:23:39,615 --> 00:23:41,709
(ENJIN TERPERCUT)
357
00:24:43,045 --> 00:24:44,843
Ep dan saya akan pergi
sehingga ke Gunung.
358
00:24:44,913 --> 00:24:46,575
Sehingga kita menyelesaikan perkara ini,
359
00:24:46,649 --> 00:24:48,777
Saya tak nak awak berdua
tersasar dari jalan yang dipukul.
360
00:24:48,851 --> 00:24:52,344
Saya ingin pergi ke Satterfield
letakkan diri saya, dengan senapang patah yang dimuatkan!
361
00:24:52,421 --> 00:24:54,583
Saya memberitahu anda, Ben, kami tidak
akan mengendalikannya seperti itu.
362
00:24:54,657 --> 00:24:57,183
Hanya kerana Cal mendapat idea
mengambil undang-undang di tangannya sendiri,
363
00:24:57,259 --> 00:25:00,855
- jangan beri anda kebenaran untuk melakukan perkara yang sama.
- Kamu duduk diam, kamu berdua.
364
00:25:01,430 --> 00:25:03,626
Okay, Daddy.
365
00:25:04,933 --> 00:25:06,196
(ENJIN MULA)
366
00:25:10,906 --> 00:25:14,536
- Anda pasti bertuah, Jim-Bob.
- Ya, saya tahu. Saya takut mati.
367
00:25:14,610 --> 00:25:18,274
- Saya akan bertaruh.
- Sarapan sudah siap!
368
00:25:19,148 --> 00:25:21,159
- Saya akan tolong awak selepas sarapan, Jim-Bob.
- Ya, terima kasih, Ben.
369
00:25:21,183 --> 00:25:22,412
Ya.
370
00:25:25,054 --> 00:25:27,751
- Itu dekat, bukan?
- Ya, sudah tentu.
371
00:25:29,258 --> 00:25:33,252
Anda tahu, Jim-Bob, saya telah berfikir
perkara yang mengerikan tentang anda sepanjang minggu.
372
00:25:33,362 --> 00:25:36,059
Ya, saya perasan awak pernah
macam tak mesra. Apa yang saya buat?
373
00:25:36,131 --> 00:25:38,691
Aimee sepatutnya pergi ke
filem dengan saya hujung minggu ini.
374
00:25:38,767 --> 00:25:41,168
- Dia tidak memberitahu saya itu.
- Saya tahu.
375
00:25:41,537 --> 00:25:43,529
Kenapa awak tak cakap
sesuatu kepadanya?
376
00:25:43,605 --> 00:25:45,699
Nah, apabila anda
rasa sakit hati dan ditinggalkan,
377
00:25:45,774 --> 00:25:48,073
awak tidak mahu pergi
memberitahu sekumpulan orang.
378
00:25:48,143 --> 00:25:50,203
Bagaimanapun, saya gembira
awak tidak cedera.
379
00:25:50,279 --> 00:25:53,306
Elizabeth, apa yang berlaku
semalam bukan salah awak.
380
00:25:53,382 --> 00:25:58,377
saya tahu. Sama seperti itu bukan salah awak
Aimee suka awak lebih daripada dia suka saya.
381
00:26:00,456 --> 00:26:02,084
Adakah anda mahu makan?
382
00:26:13,268 --> 00:26:17,000
Saya akan bercakap,
John. Mari kita pastikan ia sah.
383
00:26:17,139 --> 00:26:19,631
Sebab itu saya bawa
awak bersama, Ep.
384
00:26:26,181 --> 00:26:30,778
Pagi, Puan.
Satterfield. Adakah Cal ada?
385
00:26:31,453 --> 00:26:36,721
Dia berada di padang rumput di tepi
tasik, menggali kubur Tommy kami.
386
00:26:38,060 --> 00:26:39,926
Kami kesal mendengar tentang Tommy.
387
00:26:43,298 --> 00:26:44,459
Ayuh, John.
388
00:26:56,178 --> 00:26:59,512
Pagi, Cal. Anda ada masa sebentar?
389
00:27:04,219 --> 00:27:08,020
Cal, semalam ada orang ambil
tembakan ke arah salah seorang anak lelaki John.
390
00:27:08,457 --> 00:27:11,985
- Dan ia datang dekat.
- Terlalu hampir untuk menjadi kemalangan.
391
00:27:12,628 --> 00:27:14,961
Calvin, perkara ini
telah pergi terlalu jauh.
392
00:27:20,536 --> 00:27:24,268
Ini pernah menjadi kegemaran Tommy
tempat di seluruh gunung.
393
00:27:25,040 --> 00:27:27,703
Tidak pernah terfikir saya akan melakukannya
kuburkan dia di sini.
394
00:27:28,010 --> 00:27:29,672
Sekarang Cal, sekarang anda perlu ingat,
395
00:27:29,745 --> 00:27:32,681
John sedang berkhidmat pada a
lembaga draf yang dibentuk secara sah.
396
00:27:33,182 --> 00:27:36,277
Dia tidak boleh ditahan
bertanggungjawab atas kematian anak lelaki anda.
397
00:27:36,351 --> 00:27:38,582
Dia bertindak untuk
rakyat Amerika Syarikat.
398
00:27:38,654 --> 00:27:41,920
Adakah saya mengatakan saya menyalahkan John?
Adakah anda mendengar saya berkata demikian, Syerif?
399
00:27:41,990 --> 00:27:44,619
Tidak, tetapi anda membuat beberapa
ugutan apabila anak lelaki anda dibunuh.
400
00:27:44,693 --> 00:27:47,925
- Nah, jadi dia berkata.
- Saya tiada sebab untuk berbohong.
401
00:27:47,996 --> 00:27:50,074
Syerif, saya telah hidup
gunung ini sudah lama.
402
00:27:50,098 --> 00:27:53,626
- Awak pernah kenal saya buat masalah?
- Sebelum ini, tidak.
403
00:27:53,969 --> 00:27:56,302
Anak lelaki John mengatakan dia melihat
seseorang menembaknya?
404
00:27:56,371 --> 00:28:00,502
- Dia tidak berasa mahu bertahan.
- Kalau begitu, awak tiada bukti.
405
00:28:00,576 --> 00:28:03,930
Itu perkataan Satterfield
menentang perkataan Walton.
406
00:28:03,954 --> 00:28:05,412
Dia betul, John.
407
00:28:05,647 --> 00:28:07,843
Saya sepatutnya tahu
ini adalah satu pembaziran masa.
408
00:28:07,916 --> 00:28:10,909
Saya membawa undang-undang ke sini
cuba bercakap dengan anda.
409
00:28:10,986 --> 00:28:13,820
- Saya sepatutnya datang sendiri.
- Awak betul, John Walton.
410
00:28:13,889 --> 00:28:18,520
- Cara terbaik untuk menyelesaikan apa-apa. Lelaki kepada lelaki.
- Sekarang, pegang sahaja di sana.
411
00:28:18,727 --> 00:28:20,389
Sekarang, dengar cakap saya, kamu berdua!
412
00:28:20,462 --> 00:28:22,574
Mungkin tangan saya terikat
sekarang, tetapi itu tidak bermakna
413
00:28:22,598 --> 00:28:25,072
Saya tidak boleh turun
sukar jika saya mendengar salah satu
414
00:28:25,096 --> 00:28:27,536
daripada anda telah mengambil
undang-undang di tangan anda sendiri.
415
00:28:27,736 --> 00:28:31,673
- Awak faham saya, Cal?
- Saya faham.
416
00:28:31,874 --> 00:28:34,241
SHERIFF: John?
417
00:28:35,010 --> 00:28:36,478
Baiklah.
418
00:28:36,545 --> 00:28:39,879
Sekarang, jika apa-apa berlaku kepada salah satu daripada
Anak-anak John, saya akan mengejar kamu, Cal.
419
00:28:39,948 --> 00:28:42,144
Lambat sikit kan, Ep?
420
00:28:53,629 --> 00:28:57,999
JASON: Pondok, dua, tiga,
empat. Pondok, dua, tiga, empat.
421
00:29:03,138 --> 00:29:07,473
- Di sini, Walton.
- Di belakang, pondok!
422
00:29:10,412 --> 00:29:13,041
Pondok, dua, tiga, empat.
423
00:29:13,115 --> 00:29:15,914
Di sayap kanan, pondok!
424
00:29:20,389 --> 00:29:24,292
Pondok, dua, tiga,
empat. Perincian, berhenti!
425
00:29:26,061 --> 00:29:28,030
Perintah, senjata!
426
00:29:34,269 --> 00:29:36,261
Saya rasa anda fikir
anda telah menggerudi sedikit rasa
427
00:29:36,338 --> 00:29:38,830
ke dalam ini
guni sedih berkepala kosong?
428
00:29:39,374 --> 00:29:42,003
Saya telah mencuba, Sarjan.
Mereka telah bekerja keras.
429
00:29:42,077 --> 00:29:44,740
- Baiklah, sudah terbayar.
- Saya tidak faham.
430
00:29:44,813 --> 00:29:46,975
Kami sedang membentuk platun baharu
apabila kita menggunakan bivouac.
431
00:29:47,049 --> 00:29:52,989
Lelaki ini keluar dari skuad yang janggal.
Anda akan bertanggungjawab, Sarjan Walton.
432
00:29:53,221 --> 00:29:55,019
- Hei!
- Hentikan!
433
00:29:55,390 --> 00:29:59,725
Hapuskan senyuman bodoh itu dari wajah anda.
Anda sepatutnya menjadi perhatian.
434
00:30:01,263 --> 00:30:03,823
Terima kasih, Sarjan.
Kami akan buat yang terbaik.
435
00:30:03,899 --> 00:30:07,358
Awak tahu, Walton,
Saya fikir anda akan.
436
00:30:07,436 --> 00:30:10,270
kamu semua. Teruskan, Sarjan.
437
00:30:18,447 --> 00:30:20,743
Tentang... (SERUAN)
438
00:30:22,884 --> 00:30:25,514
Bahu kanan... (SERUAN)
439
00:30:28,991 --> 00:30:31,520
Ke hadapan... (SERUAN)
440
00:30:31,593 --> 00:30:35,860
Pondok, dua, tiga, empat.
Pondok, dua, tiga, empat.
441
00:30:40,402 --> 00:30:42,647
Saya akan turun ke Ike. saya fikir
anda mungkin ingin ikut.
442
00:30:42,671 --> 00:30:43,730
Tidak, terima kasih.
443
00:30:43,805 --> 00:30:46,775
Mungkin memberi anda peluang
untuk melawat dengan Aimee.
444
00:30:48,176 --> 00:30:51,442
- Ada yang salah?
- Ia agak sukar untuk dibincangkan.
445
00:30:52,247 --> 00:30:55,217
Ia tidak akan menjadi lebih mudah
jika anda menyimpannya sendiri.
446
00:30:57,619 --> 00:30:59,297
Adakah anda mempunyai kawan baik
semasa awak sebaya saya?
447
00:30:59,321 --> 00:31:02,348
Saya pasti melakukannya. nama dia
ialah Betty Blue Webber.
448
00:31:02,924 --> 00:31:06,986
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Dia berkahwin dengan seorang lelaki yang memiliki sebuah hotel.
449
00:31:07,062 --> 00:31:10,294
Semasa saya bersalin, dia
sedang melancong dan pergi ke pesta
450
00:31:10,365 --> 00:31:12,266
dan mendapatkan gambarnya
dalam halaman masyarakat.
451
00:31:12,334 --> 00:31:14,064
Kami agak terpisah.
452
00:31:14,302 --> 00:31:17,170
Aku terfikir bila Aimee datang
kembali, ia akan menjadi seperti dahulu.
453
00:31:17,239 --> 00:31:21,506
Kami akan menjahit bersama-sama, berkumpul
bunga liar, amalkan langkah balet kami,
454
00:31:21,810 --> 00:31:26,077
- tetapi sekarang dia terlalu canggih.
- Nah, orang berkembang pada kelajuan yang berbeza.
455
00:31:26,314 --> 00:31:29,842
Aimee baru terpancut sikit
pada awak, itu sahaja. Anda akan mengejar.
456
00:31:29,918 --> 00:31:31,750
Kami sepatutnya
pergi ke wayang bersama,
457
00:31:31,820 --> 00:31:34,756
sehingga dia memutuskan dia akan melakukannya
lebih baik pergi dengan Jim-Bob.
458
00:31:34,823 --> 00:31:37,952
Gadis-gadis telah melakukan itu
sejak saya boleh ingat.
459
00:31:38,026 --> 00:31:40,518
Nampaknya mereka mencapai usia
di mana satu tarikh dengan seorang lelaki
460
00:31:40,595 --> 00:31:43,463
adalah lebih penting
daripada keseluruhan persahabatan.
461
00:31:43,999 --> 00:31:47,163
Ia sangat teruk apabila
budak itu abang awak.
462
00:31:47,936 --> 00:31:50,096
Ada sesuatu yang saya tidak lakukan
memberitahu anda tentang Betty Webber.
463
00:31:50,138 --> 00:31:51,538
Apa itu?
464
00:31:52,741 --> 00:31:57,338
Jika dia berpindah ke jalan dari
saya esok, walaupun selepas bertahun-tahun
465
00:31:57,412 --> 00:32:02,316
dan pelbagai jenis kehidupan
kami telah memimpin, dia tetap menjadi kawan baik saya.
466
00:32:12,994 --> 00:32:15,862
SHERIFF: Nah, awak tidak melakukannya
harapkan dia mengaku, kan?
467
00:32:15,931 --> 00:32:19,766
JOHN: Saya rasa mereka tidak berjaya
peraturan untuk lelaki seperti Calvin Satterfield.
468
00:32:20,402 --> 00:32:22,337
Saya melakukan yang terbaik, John.
469
00:32:22,404 --> 00:32:25,483
Lagipun, awak dengar dia cakap dia faham
tentang mengambil undang-undang di tangannya sendiri.
470
00:32:25,507 --> 00:32:28,136
Saya mendengar dia berkata a
banyak. Kebanyakannya terletak.
471
00:32:29,377 --> 00:32:31,289
Saya ingin berfikir
bahawa semua sukar
472
00:32:31,313 --> 00:32:33,747
perasaan akan terkubur
bersama dengan budak lelaki itu.
473
00:32:33,815 --> 00:32:36,683
Sebaliknya, dia akan
mempunyai kubur itu untuk mengingatkannya.
474
00:32:36,751 --> 00:32:42,884
- John, jangan buat perkara bodoh.
- Tidak jika saya boleh membantunya, Ep.
475
00:32:56,438 --> 00:32:58,168
Nah, anda pasti memesan
cukuplah barang ini.
476
00:32:58,240 --> 00:33:00,869
Solekan kaki. Siapa pun
pernah dengar perkara sebegitu?
477
00:33:00,942 --> 00:33:06,438
Sebilangan kecil orang, pada hakikatnya.
Bintang filem, heroin barisan pemasangan,
478
00:33:06,515 --> 00:33:09,542
- isteri dan anak perempuan anda.
- Jika anda mengikuti perkara ini, Ayah,
479
00:33:09,618 --> 00:33:12,588
anda akan tahu bahawa solek kaki
sedang menggantikan stoking.
480
00:33:12,654 --> 00:33:14,932
Oh, ya? Awak nak pergi apa
untuk dilakukan apabila mereka kehabisan kulit,
481
00:33:14,956 --> 00:33:16,151
pakai solek kaki?
482
00:33:16,224 --> 00:33:17,590
(KETAWA)
483
00:33:17,659 --> 00:33:18,854
Apa masalahnya?
484
00:33:18,927 --> 00:33:21,795
Tiada siapa yang faham
humor di sini kecuali saya?
485
00:33:21,863 --> 00:33:25,800
Jim-Bob! Hei, kami mendengar tentang
malam tadi. Panggilan yang agak dekat, ya?
486
00:33:25,867 --> 00:33:28,803
Kami sangat lega
bahawa anda baik-baik saja.
487
00:33:28,870 --> 00:33:33,205
- Aimee, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
- Sudah tentu. Maafkan saya sebentar.
488
00:33:37,946 --> 00:33:41,439
Sekarang, kamu berdua pastikan untuk tinggal
di mana kami boleh melihat anda berdua.
489
00:33:44,753 --> 00:33:49,248
Awak perlu maafkan ayah saya,
Jim-Bob. Kadang-kadang dia boleh menjadi agak kasar.
490
00:33:56,965 --> 00:33:59,005
Anda tahu, ia sudah cukup teruk
isteri saya rasa saya ni keje.
491
00:33:59,067 --> 00:34:02,265
Tetapi sekarang anak perempuan saya
mula bertindak begitu juga.
492
00:34:02,337 --> 00:34:07,935
Saya tidak fikir anda seorang yang bodoh, Ike.
Mungkin agak tawar dari semasa ke semasa.
493
00:34:10,612 --> 00:34:13,514
Semua kanak-kanak mencari kesalahan
dengan ibu bapa mereka.
494
00:34:13,582 --> 00:34:17,349
Jika mereka tidak, mereka tidak
bersedia untuk menjalani kehidupan mereka sendiri.
495
00:34:18,520 --> 00:34:24,221
Saya fikir anda akan mendapati bahawa gadis kecil,
walaupun mereka menjadi gadis besar,
496
00:34:24,926 --> 00:34:29,159
masih memerlukan ayah mereka
dari semasa ke semasa.
497
00:34:29,497 --> 00:34:34,026
Saya fikir ia adalah bahawa tamat sekolah.
Dia terlalu selesai untuk kebaikannya sendiri.
498
00:34:35,837 --> 00:34:40,104
Saya benci untuk mengakuinya, tetapi
Saya perasan sejak kebelakangan ini
499
00:34:40,175 --> 00:34:45,739
yang Aimee menunjukkan tanda-tanda
bertukar menjadi snob kecil biasa.
500
00:34:49,084 --> 00:34:51,644
Saya rasa awak akan beritahu
saya anda tidak takut pun.
501
00:34:51,720 --> 00:34:53,932
Sebenarnya,
Saya takut kaku.
502
00:34:53,956 --> 00:34:56,351
Ia memerlukan yang sangat berani
orang untuk mengakui itu.
503
00:34:56,625 --> 00:34:59,652
Anda hanya perlu jujur.
504
00:34:59,728 --> 00:35:04,564
Aimee, saya perlu berbuka
tarikh kami untuk wayang pada hari Sabtu ini.
505
00:35:05,233 --> 00:35:10,467
- Kenapa? Saya memberitahu semua orang mengenainya.
- Kerana awak terlalu muda untuk saya.
506
00:35:11,072 --> 00:35:14,236
Saya fikir anda bersetuju dengan
saya bukan umur yang penting,
507
00:35:14,309 --> 00:35:17,211
tetapi tahap
kecanggihan yang dimiliki oleh seseorang.
508
00:35:17,279 --> 00:35:18,990
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu
saya bahawa anda dan Elizabeth
509
00:35:19,014 --> 00:35:21,415
telah pun merancang
untuk pergi berjumpa dengan Jane Eyre?
510
00:35:21,483 --> 00:35:24,681
- Elizabeth faham.
- Baiklah, saya tidak faham.
511
00:35:25,120 --> 00:35:27,589
Anda pergi dan anda berbelanja
sepanjang masa tamat persekolahan
512
00:35:27,656 --> 00:35:31,218
belajar makan dengan betul
bercabang dan membuat perbualan yang sopan,
513
00:35:31,493 --> 00:35:34,088
kemudian awak kembali dan
awak menyakiti kawan baik awak.
514
00:35:34,162 --> 00:35:36,859
Terdapat beberapa perkara yang baik
adab tidak boleh ditebus.
515
00:35:36,931 --> 00:35:42,598
- Saya rasa saya tidak menyalahkan awak kerana marah.
- Saya tidak marah. Cuma kecewa sikit.
516
00:35:44,472 --> 00:35:47,203
Mungkin kita boleh dapatkan
bersama di lain masa.
517
00:35:47,876 --> 00:35:51,506
Aimee, awak memang comel, tapi
banyak yang perlu anda lakukan untuk membesar.
518
00:35:51,579 --> 00:35:53,673
Mungkin dalam beberapa tahun.
519
00:36:09,631 --> 00:36:10,894
(PINTU DIBUKA)
520
00:36:44,499 --> 00:36:45,660
Ayah.
521
00:36:49,504 --> 00:36:52,599
Apa yang dia katakan kepada anda?
Apa yang dia buat pada awak?
522
00:36:53,875 --> 00:36:56,174
Saya tahu dia tidak baik
cukup untuk awak selama ini.
523
00:36:56,244 --> 00:36:58,839
Tidak. Tidak, ia adalah
sebaliknya.
524
00:36:59,948 --> 00:37:04,545
Saya telah sangat teruk untuk hampir
semua orang, termasuk anda.
525
00:37:05,520 --> 00:37:08,388
Nah, itulah yang
ayah adalah untuk.
526
00:37:10,625 --> 00:37:11,769
Awak tahu, awak
baru membesar,
527
00:37:11,793 --> 00:37:14,991
dan anda perlu membuat beberapa
kesilapan semasa anda pergi.
528
00:37:15,430 --> 00:37:19,697
- Saya pasti telah melakukan itu sejak kebelakangan ini.
- Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri, chérie.
529
00:37:20,402 --> 00:37:24,396
Kami bertuah kerana mempunyai sejenis,
lelaki yang murah hati untuk bersabar dengan kami.
530
00:37:24,472 --> 00:37:26,941
Saya tidak hanya bersabar dengan anda,
531
00:37:27,008 --> 00:37:30,376
Saya cuma sayang awak berdua.
532
00:37:34,916 --> 00:37:37,784
Ada orang lain
anda harus bercakap dengan, juga.
533
00:37:37,852 --> 00:37:41,687
Elizabeth. saya tidak
tahu jika saya boleh menghadapinya.
534
00:37:42,490 --> 00:37:45,324
Dia kawan lama. saya
pasti dia akan faham.
535
00:37:45,794 --> 00:37:46,853
Saya harap begitu.
536
00:37:46,928 --> 00:37:48,939
Adakah anda mahu kami pergi bersama
dengan anda apabila anda bercakap dengannya?
537
00:37:48,963 --> 00:37:51,831
Tidak, tidak, saya... saya dapat
diri saya ke dalam ini.
538
00:37:57,305 --> 00:37:59,900
Sekarang awak bercakap
macam Aimee Godsey!
539
00:38:24,699 --> 00:38:28,659
- Awak nak saya tolak awak?
- Tidak, terima kasih. Saya hanya duduk di sini.
540
00:38:28,770 --> 00:38:33,003
- Saya hampir tidak pernah menggunakannya lagi.
- Bagaimana kalau pergi berjalan-jalan?
541
00:38:33,141 --> 00:38:36,373
- Saya akan mencuci rambut saya.
- Saya akan tunggu.
542
00:38:37,745 --> 00:38:40,874
Anda tahu, ini adalah kali pertama anda melakukannya
datang jumpa saya sejak awak balik.
543
00:38:40,949 --> 00:38:44,044
- Saya agak sibuk.
- Sekarang saya sibuk.
544
00:38:44,686 --> 00:38:45,745
Oh.
545
00:38:49,924 --> 00:38:54,760
Elizabeth, saya tidak bermaksud untuk menyakiti
awak. Saya mempunyai ramai kawan di sekolah,
546
00:38:54,829 --> 00:38:57,822
dan beberapa daripada mereka
adalah kawan yang cukup baik.
547
00:38:59,567 --> 00:39:05,507
Tapi saya tak pernah ada kawan macam awak.
Dan itulah yang saya datang untuk mengatakan, benar-benar.
548
00:39:08,543 --> 00:39:10,944
Awak tahu, saya sangat merindui awak.
549
00:39:20,555 --> 00:39:22,099
Mungkin saya tidak perlu
basuh rambut saya sekarang.
550
00:39:22,123 --> 00:39:23,250
(KECEWA)
551
00:39:23,324 --> 00:39:25,764
Jom pergi ke tempat saya. saya dah
mendapat album Frank Sinatra baharu.
552
00:39:25,827 --> 00:39:27,627
Dan Mama mendapat keseluruhan
karton baru solek kaki.
553
00:39:27,695 --> 00:39:28,806
Kami dapat melihat bagaimana ia kelihatan pada kami.
554
00:39:28,830 --> 00:39:31,670
Dan anda juga perlu menunjukkannya kepada saya
surat cinta daripada Leftenan Channon.
555
00:39:31,699 --> 00:39:33,964
- Oh, awak akan mati! Mereka sangat bodoh.
- Mari berlumba.
556
00:39:34,035 --> 00:39:35,128
Okey!
557
00:39:46,314 --> 00:39:51,218
John? Hanya berharap ada
sesuatu lagi yang boleh saya lakukan.
558
00:39:51,519 --> 00:39:55,957
- Anda melakukan apa yang anda boleh, Ep.
- Saya akan menyemak dengan awak.
559
00:40:05,700 --> 00:40:06,827
John?
560
00:40:46,674 --> 00:40:49,200
- John, apa yang awak buat?
- Tiada apa yang boleh Ep lakukan.
561
00:40:49,277 --> 00:40:51,055
Dan anda fikir ada sesuatu
anda boleh lakukan dengan pistol itu?
562
00:40:51,079 --> 00:40:53,639
Satterfield hanya akan bercakap lurus
dengan pistol di tangannya.
563
00:40:53,715 --> 00:40:55,411
Itu sahaja yang saya rancang untuk bercakap.
564
00:40:55,483 --> 00:40:57,483
Saya telah berharap anda akan
lakukan sesuatu, tetapi bukan ini.
565
00:40:57,552 --> 00:40:59,453
Saya tidak akan mempunyai
anak-anak saya berjalan-jalan
566
00:40:59,520 --> 00:41:01,352
kerana takut mempunyai a
tembakan periuk diambil ke arah mereka.
567
00:41:01,422 --> 00:41:04,859
- Dan jika dia menembak anda?
- Biarkan dia mencuba.
568
00:41:08,529 --> 00:41:11,465
- Saya akan pergi dengan awak.
- Liv, saya perlu lakukan ini seorang diri.
569
00:41:29,884 --> 00:41:34,822
- Ayah! saya nak ikut awak.
- Anda tidak tahu ke mana saya pergi.
570
00:41:34,922 --> 00:41:37,517
- Saya mempunyai idea yang adil.
- Awak tahu, saya perlu pergi sendiri.
571
00:41:37,592 --> 00:41:41,154
Tidak mahu awak pergi seorang diri. awak
mungkin sedang berjalan ke dalam sesuatu.
572
00:41:41,295 --> 00:41:45,733
Saya menghargai kebimbangan anda, nak. Tetapi
ini adalah sesuatu yang saya perlu lakukan sendiri.
573
00:42:07,855 --> 00:42:09,585
Mama, mana Daddy
pergi dengan pistolnya?
574
00:42:09,657 --> 00:42:13,253
Jim-Bob, permaidani ini perlu dipukul.
Bantu saya menggulungnya. Kami akan membawanya ke luar.
575
00:42:13,327 --> 00:42:15,639
Dia akan pergi ke Satterfield,
bukan dia? Lebih baik saya pergi dapatkan Ben.
576
00:42:15,663 --> 00:42:20,294
Jim-Bob, semua lelaki muda itu
pergi untuk berperang dengan orang tua.
577
00:42:20,568 --> 00:42:22,434
Ayah kamu mahu
untuk melawan dirinya sendiri.
578
00:42:22,503 --> 00:42:24,597
Tetapi kami sudah melakukan ini
permaidani sebelum anda kembali.
579
00:42:24,672 --> 00:42:27,540
Tidak pernah dapat melakukannya dengan cukup baik
untuk menggembirakan saya, ingat?
580
00:42:27,608 --> 00:42:30,703
Bagaimanapun, tiada apa-apa
suka buat sendiri.
581
00:42:30,812 --> 00:42:32,474
(KEtuk pintu)
582
00:42:37,985 --> 00:42:40,147
- Ike?
- Olivia.
583
00:42:40,221 --> 00:42:41,951
- Hei, Ike.
- Jim-Bob.
584
00:42:45,893 --> 00:42:47,122
Budak itu datang ke kedai,
585
00:42:47,195 --> 00:42:48,672
dan dia bertanya
arah ke rumah anda.
586
00:42:48,696 --> 00:42:53,930
Dan, saya fikir saya lebih baik
membawanya, dan saya melakukannya.
587
00:42:54,602 --> 00:42:57,504
Apa itu, Ike? apa
adakah anda bercakap tentang?
588
00:42:57,705 --> 00:43:02,439
Olivia, kadang-kadang telegram
bawa berita gembira tau.
589
00:43:06,080 --> 00:43:10,677
Dan saya pasti itu yang berlaku
yang ini. Saya hampir positif.
590
00:43:35,676 --> 00:43:37,907
Calvin! Saya mahu bercakap dengan awak.
591
00:43:43,284 --> 00:43:44,479
Calvin!
592
00:43:58,900 --> 00:44:00,630
Awak bertuah, John.
593
00:44:01,235 --> 00:44:04,103
Saya sedang menuju ke bandar.
Anda mungkin merindui saya.
594
00:44:04,172 --> 00:44:06,164
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
595
00:44:06,240 --> 00:44:09,506
Saya baru mendapat berita. milik Tommy
jenazah habis di depoh.
596
00:44:10,411 --> 00:44:12,175
Saya akan pergi menjemputnya.
597
00:44:12,246 --> 00:44:15,978
Itu perjalanan yang menyedihkan. saya
tidak mahu membuatnya.
598
00:44:16,117 --> 00:44:17,983
Tidak pernah tahu bila
anda mungkin terpaksa.
599
00:44:18,052 --> 00:44:22,581
Apa yang berlaku semalam, Calvin?
Anda boleh membunuh budak lelaki saya Jim-Bob.
600
00:44:23,891 --> 00:44:26,156
Anda terlalu bagus untuk dilepaskan.
601
00:44:26,661 --> 00:44:30,189
Katakan sahaja budak lelaki itu
anda terlalu menyukai Tommy.
602
00:44:30,598 --> 00:44:34,399
Mungkin saya berfikir dua kali
apabila saya memerah picu.
603
00:44:34,468 --> 00:44:38,371
Atau mungkin itu hanya amaran
pukulan yang dimaksudkan untuk anda, John Walton.
604
00:44:39,373 --> 00:44:42,468
Saya telah melihat banyak daripada anda
anak lelaki, Tommy, dalam Jim-Bob saya.
605
00:44:43,611 --> 00:44:46,308
Percayalah, Calvin,
ini sangat menyakitkan saya.
606
00:44:47,181 --> 00:44:51,516
Saya bekerja rapat dengan Tommy. saya
menganggap dia seperti anak saya sendiri.
607
00:44:52,920 --> 00:44:56,687
Semua budak-budak tu kita hantar
off, mereka seperti anak lelaki saya.
608
00:44:58,860 --> 00:45:02,456
Jika ia akan mendatangkan kebaikan, anda
boleh memotong saya di sini.
609
00:45:03,531 --> 00:45:08,629
Tetapi jika balas dendam yang anda kejar,
di sini saya. Biarlah antara kita.
610
00:45:37,632 --> 00:45:42,832
Awak tak sakit macam saya, John
Walton. Saya mendapat ruang kosong di dalam.
611
00:45:43,237 --> 00:45:46,765
Saya cuba mengisinya dengan keras
minuman keras, tetapi ia tidak membantu.
612
00:45:53,447 --> 00:45:57,384
Jangan masuk sini.
Keluar! Keluar!
613
00:46:02,156 --> 00:46:04,557
Awak bersembunyi di belakang
perempuan awak sekarang?
614
00:47:05,219 --> 00:47:07,347
Awak tahu saya tidak membaca, John.
615
00:47:12,793 --> 00:47:18,164
"Setiausaha Perang mahu saya
nyatakan kekesalannya yang mendalam kerana anakmu,
616
00:47:18,933 --> 00:47:24,463
"Staf Sarjan John Walton, Junior,
telah dilaporkan hilang dalam tindakan
617
00:47:25,039 --> 00:47:28,806
"semasa dalam tugasan khas
untuk akhbar Stars and Stripes."
618
00:47:56,837 --> 00:47:59,136
JASON: Pelabuhan senjata.
619
00:47:59,974 --> 00:48:01,533
sedia.
620
00:48:03,444 --> 00:48:05,606
Matlamat. kebakaran.
621
00:48:07,782 --> 00:48:09,978
Matlamat. kebakaran.
622
00:48:11,485 --> 00:48:13,477
Matlamat. kebakaran.
623
00:48:15,022 --> 00:48:16,888
Lengan pelabuhan.
624
00:48:18,526 --> 00:48:20,392
Hadirkan senjata.
625
00:49:58,459 --> 00:50:00,018
(MAIN)
626
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
Inggeris -SDH